1 00:00:51,311 --> 00:00:54,847 NEXT ENTERTAINMENT WORLD predstavlja 2 00:00:54,907 --> 00:00:57,668 SOOJAK FILM i STUDIO i NOVA produkcija u saradnji sa MOTIVE LAB 3 00:00:58,334 --> 00:01:01,351 IZVRŠNI PRODUCENT KIM woo-taek 4 00:01:05,287 --> 00:01:08,134 PRODUCENT JANG Kyung-ik, PARK Jaesu KOPRODUCENT MO Hong-jin 5 00:01:08,753 --> 00:01:11,870 NAPISAO I REŽIJA KIM Kwang-sik 6 00:01:17,085 --> 00:01:19,852 Taizong car iz dinastije Tang je nazvan 'bogom rata'. 7 00:01:20,522 --> 00:01:23,848 Vodio je 200.000 vojnika da napadne Goguryeo. 8 00:01:24,717 --> 00:01:30,322 Many fortresses along the border 9 00:01:30,781 --> 00:01:33,289 odmah je pao u Taizong. 10 00:01:35,247 --> 00:01:38,952 Goguryeo General Yeon poslao 150.000 ljudi 11 00:01:38,953 --> 00:01:41,950 suočiti se s Taizongom na planini Jupil. 12 00:01:44,048 --> 00:01:48,454 Goguryeova sudbina je zavisila od toga. 13 00:02:04,298 --> 00:02:06,625 Kadeti! Nemojte zaostajati! 14 00:02:16,865 --> 00:02:24,138 Polje planine Jupil 15 00:02:30,831 --> 00:02:32,200 Strijelci! 16 00:02:34,997 --> 00:02:35,997 Vatra! 17 00:03:05,696 --> 00:03:06,835 Štitovi! 18 00:03:40,332 --> 00:03:46,296 Moral konjičke jedinice Goguryeo je visok. 19 00:03:50,062 --> 00:03:51,630 Šta sam ti rekao? 20 00:03:52,569 --> 00:03:54,827 Naši bogovi nas neće napustiti! 21 00:04:24,048 --> 00:04:28,753 Care, ovim tempom, naš vojska će biti uništena. 22 00:04:29,083 --> 00:04:32,819 Ne, oni će ostati pri svome. 23 00:04:37,484 --> 00:04:39,153 Držite se! 24 00:04:44,018 --> 00:04:45,087 Držite se! 25 00:04:48,384 --> 00:04:50,152 Ubijte ih! 26 00:04:53,918 --> 00:04:55,187 Napad! 27 00:04:59,253 --> 00:05:00,253 Neprijatelji! 28 00:05:00,721 --> 00:05:02,449 Neprijatelji sa zadnje strane! 29 00:05:04,887 --> 00:05:05,887 To je zamka! 30 00:05:05,956 --> 00:05:07,714 Taizong je sakrio svoje ljude! 31 00:05:11,151 --> 00:05:12,350 Odmah! 32 00:05:12,449 --> 00:05:14,248 Pun napad! 33 00:05:54,088 --> 00:05:55,516 Povucite ga dole! 34 00:06:08,983 --> 00:06:10,082 Nemojte se razilaziti! 35 00:06:10,521 --> 00:06:13,079 Održavajte formaciju! 36 00:06:40,821 --> 00:06:42,120 jesi li dobro? 37 00:07:02,419 --> 00:07:05,157 Bićemo zbrisani, moramo se povući! 38 00:07:06,216 --> 00:07:10,152 To je upravo ono što je Sveto Kralj Jumong mi je pokazao 39 00:07:40,721 --> 00:07:42,449 Samul! Samul! 40 00:07:45,446 --> 00:07:49,392 Zastava za povlačenje je podignuta, moramo odmah da krenemo! 41 00:07:50,951 --> 00:07:51,951 Samul! 42 00:08:01,980 --> 00:08:04,317 Ne, molim te! 43 00:08:07,754 --> 00:08:10,521 U redu je, bićeš dobro... 44 00:08:51,590 --> 00:08:55,226 Većina od naših 150.000 ljudi su poginuli tokom bitke, 45 00:08:55,806 --> 00:09:00,062 a preživjelo ih je manje od 10.000. 46 00:09:08,873 --> 00:09:12,589 Skoro smo stigli, samo sačekaj. 47 00:09:25,816 --> 00:09:26,975 General Yeon... 48 00:09:32,609 --> 00:09:33,609 Pusti ga. 49 00:09:34,227 --> 00:09:38,124 U redu je, odneću ga nazad. 50 00:09:40,082 --> 00:09:41,082 On je mrtav. 51 00:10:13,418 --> 00:10:15,826 Ko je ova žena? 52 00:10:16,235 --> 00:10:19,462 Ona je Goguryeo medij koji smo uhvatili. 53 00:10:20,821 --> 00:10:24,827 Za nju se kaže da vidi vizije bogova. 54 00:10:25,696 --> 00:10:26,696 Ne diraj! 55 00:10:27,554 --> 00:10:28,983 Ovo je Goguryeova sveta relikvija! 56 00:10:29,122 --> 00:10:33,408 Ovo je koristio Jumong, osnivač kraljevine Goguryeo. 57 00:10:33,778 --> 00:10:37,424 Donijela je ovo u bitka kao simbol pobede. 58 00:10:38,993 --> 00:10:41,940 Napravljen je od opsidijana. 59 00:10:43,258 --> 00:10:46,585 Lakši od gvožđa, ovi će leteti daleko. 60 00:10:53,318 --> 00:10:57,104 Vaše Veličanstvo, tako se kaže no one can wield this bow. 61 00:11:02,119 --> 00:11:05,156 Ima li još blokada puteva do glavnog grada? 62 00:11:05,496 --> 00:11:08,813 Samo tvrđava Ansi, care. 63 00:11:09,162 --> 00:11:10,391 Ansi Fortress? 64 00:11:10,441 --> 00:11:15,746 Možda ćemo uspeti da zauzmemo to bez krvoprolića. 65 00:11:16,065 --> 00:11:17,065 Kako to? 66 00:11:17,494 --> 00:11:23,298 Postoji glasina koju Yeon prezire Ansi komandant, Yang. 67 00:11:23,468 --> 00:11:26,325 Kada je general Yeon zbacio kralja i pozvao sve komandante, 68 00:11:26,475 --> 00:11:30,061 nije odgovorio. 69 00:11:30,271 --> 00:11:32,659 Usuđuje se da prkosi generalu Yeonu? 70 00:11:33,168 --> 00:11:36,825 Prema zarobljenim Goguryeo oficir, 71 00:11:37,194 --> 00:11:40,861 ova žena ima posebne veze sa Jangom. 72 00:11:41,260 --> 00:11:42,729 Objasni. 73 00:11:43,098 --> 00:11:49,092 Prije nego što je postala medij, bili su vereni. 74 00:11:49,492 --> 00:11:51,190 je li tako? 75 00:11:53,248 --> 00:11:54,627 To je dobar znak! 76 00:11:57,374 --> 00:12:00,131 Ništa nas sada neće zaustaviti! 77 00:12:00,651 --> 00:12:04,577 Preuzmi tvrđavu Ansi i marš do glavnog grada! 78 00:12:05,126 --> 00:12:08,493 Da, care! 79 00:12:13,568 --> 00:12:18,193 Jeste li upoznali Yang Manchuna? 80 00:12:19,092 --> 00:12:21,200 Oboje smo iz Ansija, 81 00:12:22,099 --> 00:12:24,797 ali kad sam ja bila dijete, on je bio već se bori u ratovima, 82 00:12:25,696 --> 00:12:27,434 a kada se vratio, 83 00:12:28,393 --> 00:12:31,430 Bio sam u glavnom gradu, dakle nikada se nismo ukrstili. 84 00:12:32,129 --> 00:12:33,158 čak i tako, 85 00:12:36,465 --> 00:12:39,262 Vi ga poznajete po reputaciji, zar ne? 86 00:12:40,131 --> 00:12:45,866 Nekada je bio poznat kao ratnik koji je dobio mnoge bitke. 87 00:12:47,664 --> 00:12:51,830 Ali sada ga nazivaju izdajnikom. 88 00:12:52,299 --> 00:12:58,363 Toliko mojih ljudi je umrlo na bojnom polju. 89 00:12:59,392 --> 00:13:03,358 A gdje je bio Yang? 90 00:13:03,478 --> 00:13:06,415 Kao da mi prkositi nije bilo dovoljno, 91 00:13:07,064 --> 00:13:09,892 pobegao je od ove bitke. 92 00:13:12,069 --> 00:13:14,297 Šta kažeš? 93 00:13:16,335 --> 00:13:17,963 To je neoprostivo! 94 00:13:19,092 --> 00:13:20,801 Pozvao sam te ovdje iz ovog razloga. 95 00:13:22,629 --> 00:13:24,966 Uprkos tvom porijeklu iz Ansija, 96 00:13:25,596 --> 00:13:28,263 Postavio sam te za šefa kadetske jedinice, 97 00:13:28,663 --> 00:13:33,897 jer si odan, za razliku od Yang Manchuna. 98 00:13:34,497 --> 00:13:35,626 Apsolutno, generale! 99 00:13:36,405 --> 00:13:40,331 Samule, idi u Ansi. 100 00:13:41,430 --> 00:13:42,559 misliš... 101 00:13:42,699 --> 00:13:47,594 Prodirajte u tvrđavu Ansi i ubijte Yanga. 102 00:13:51,430 --> 00:13:54,227 Ali Tang vojska je krenula ka Ansi. 103 00:13:54,297 --> 00:13:58,563 Tvrđava Ansi nije par za Tang vojsku. 104 00:14:00,461 --> 00:14:03,498 Veće tvrđave imaju već pao u Taizong. 105 00:14:04,996 --> 00:14:09,352 Napustićemo Ansija. 106 00:14:10,960 --> 00:14:12,329 Ali narod Ansi... 107 00:14:12,659 --> 00:14:17,064 Sve dok prate Yanga, oni su takođe izdajice. 108 00:14:21,140 --> 00:14:23,198 Stići ćemo do glavnog grada. 109 00:14:23,997 --> 00:14:30,191 Sakupiću svoje preostale ljude i tamo se suočiti sa Tang vojskom. 110 00:14:30,930 --> 00:14:36,625 Ubiti izdajnika Yanga i pridružite nam se u glavnom gradu. 111 00:14:43,468 --> 00:14:44,826 Možeš li to učiniti? 112 00:14:52,099 --> 00:14:53,728 Kunem se svojim životom 113 00:14:55,526 --> 00:14:57,564 da ostvarite svoju misiju. 114 00:16:26,585 --> 00:16:27,585 ko si ti 115 00:16:28,213 --> 00:16:30,421 U korice svoj mač, mi smo Goguryeo vojnici. 116 00:16:35,855 --> 00:16:37,184 Znači ideš u Ansi? 117 00:16:38,822 --> 00:16:40,081 Dozvolite nam da pođemo s vama. 118 00:16:44,687 --> 00:16:47,454 Tang vojska ide u tom pravcu. 119 00:16:47,923 --> 00:16:51,650 Čak i ako bježimo i ostanemo živi, bićemo označeni kao kukavice. 120 00:16:52,119 --> 00:16:55,056 Opet ćemo se boriti, uzmite nas. 121 00:17:01,650 --> 00:17:03,697 Lako, lako. 122 00:17:05,186 --> 00:17:06,186 Lako. 123 00:17:09,282 --> 00:17:10,381 To je tvrđava Ansi. 124 00:17:11,550 --> 00:17:13,717 Stići ćemo tamo oko brda. 125 00:17:23,278 --> 00:17:25,915 - Povuci jace. - Jesam. 126 00:17:26,724 --> 00:17:27,753 Hej tamo! 127 00:17:29,252 --> 00:17:30,451 Ovamo! 128 00:17:33,947 --> 00:17:36,215 Pomozi nam! 129 00:17:39,921 --> 00:17:41,749 o bože... 130 00:17:46,015 --> 00:17:47,783 Hajde druže. 131 00:17:49,651 --> 00:17:50,990 Stavite leđa tome! 132 00:17:51,110 --> 00:17:52,988 Zar ne vidiš da jesam? 133 00:17:55,366 --> 00:17:56,644 Samo ćeš stajati tamo? 134 00:18:16,724 --> 00:18:18,053 To je uspjelo. 135 00:18:20,720 --> 00:18:21,819 Hvala. 136 00:18:22,059 --> 00:18:23,318 Jeste li iz Ansija? 137 00:18:24,537 --> 00:18:26,055 Želeo bih da pozdravim komandanta. 138 00:18:26,754 --> 00:18:28,023 Hoćete li nas uputiti do njega? 139 00:18:29,022 --> 00:18:30,321 Nema potrebe za tim. 140 00:18:32,309 --> 00:18:33,309 Ja sam komandant. 141 00:18:39,402 --> 00:18:40,720 Ja sam Yang Manchun. 142 00:18:44,317 --> 00:18:45,675 Zašto si tako iznenađen? 143 00:18:46,095 --> 00:18:48,373 Da li je to zbog komandanta stoji pred tobom, 144 00:18:49,711 --> 00:18:50,930 ili zato što ste špijuni? 145 00:18:51,390 --> 00:18:52,390 Špijuni? 146 00:18:52,549 --> 00:18:53,947 Provjerite njihove konje. 147 00:19:02,089 --> 00:19:03,089 Nešto je sumnjivo. 148 00:19:03,258 --> 00:19:08,353 U vrijeme rata naši vojnici stavite pečeni pasulj ispod sedla, 149 00:19:08,483 --> 00:19:09,522 kao hitni obrok. 150 00:19:10,590 --> 00:19:15,026 Ali ovi su potpuno prazni. 151 00:19:15,316 --> 00:19:19,781 Čuo sam da je Taizong poslao špijune ko može govoriti našim jezikom. 152 00:19:20,800 --> 00:19:22,149 Mora da su to. 153 00:19:25,356 --> 00:19:26,984 Umri! 154 00:19:33,488 --> 00:19:35,605 Chu! Uzmi jednog živog... 155 00:19:38,063 --> 00:19:39,063 Zaboravi. 156 00:19:39,442 --> 00:19:40,910 Imam jednog živog. 157 00:19:43,198 --> 00:19:44,217 Ja nisam špijun! 158 00:19:45,256 --> 00:19:46,730 Ja sam najstariji sin klana Eulbul. 159 00:19:46,754 --> 00:19:48,798 Ušao sam u rat kao kadet a neprijatelj ga je progonio. 160 00:19:48,822 --> 00:19:49,822 Eulbul klan? 161 00:19:50,151 --> 00:19:53,617 Nije li taj klan propao ne tako davno? 162 00:19:53,687 --> 00:19:58,323 Ne, postoje ljudi koji poznaju moju porodicu. 163 00:19:58,562 --> 00:20:01,989 On možda nije Tang agent, ali nešto nije u redu. 164 00:20:02,139 --> 00:20:03,139 Da ga ubijem? 165 00:20:04,626 --> 00:20:05,626 gospodine? 166 00:20:09,521 --> 00:20:10,521 Hajde da ga vratimo. 167 00:20:11,819 --> 00:20:13,218 Možemo ga istražiti. 168 00:20:13,488 --> 00:20:15,715 ako se nešto desi, nisam ja kriv. 169 00:20:18,782 --> 00:20:19,921 On je još klinac. 170 00:20:21,020 --> 00:20:23,018 Prevelika za dete... 171 00:20:53,048 --> 00:20:55,915 To je komandant Yang! Otvori kapiju! 172 00:21:12,888 --> 00:21:16,784 Komandante, brate moj konačno uzjahao konja. 173 00:21:17,284 --> 00:21:18,782 Već? 174 00:21:19,322 --> 00:21:23,687 Pridružit ćeš se našoj konjici jedinica u trenu. 175 00:21:24,117 --> 00:21:27,054 Da? Stvarno mogu? 176 00:21:27,324 --> 00:21:29,022 Samo nastavi tako, 177 00:21:29,122 --> 00:21:32,718 Razgovaraću sa kapetanom i ostavi mesto za tebe. 178 00:21:35,415 --> 00:21:36,584 Majko! 179 00:21:38,852 --> 00:21:40,081 Majko! 180 00:21:41,050 --> 00:21:43,417 Zašto si uvek lutati okolo? 181 00:21:43,687 --> 00:21:45,555 Svuda sam tražio... 182 00:21:47,853 --> 00:21:51,649 Našli smo je tokom naše patrole, bila je zdrava. 183 00:21:51,889 --> 00:21:55,655 Hvala, komandante. Idemo. 184 00:21:56,924 --> 00:21:59,182 Zaključajte ga. 185 00:21:59,951 --> 00:22:01,080 Sam ću ga ispitati. 186 00:22:01,150 --> 00:22:02,988 Da, gospodine! Idemo. 187 00:22:09,721 --> 00:22:11,649 komandante! komandante! 188 00:22:12,948 --> 00:22:15,056 Potreban si na pijaci. 189 00:22:15,585 --> 00:22:16,155 šta je to? 190 00:22:16,215 --> 00:22:18,053 Dva poručnika... 191 00:22:18,682 --> 00:22:19,682 Opet su u tome? 192 00:22:30,420 --> 00:22:31,589 Dosta je bilo! 193 00:22:36,454 --> 00:22:37,553 Prekini! 194 00:22:42,418 --> 00:22:46,255 Vi ste mačevaoci bezvrijedni slabići! 195 00:22:46,484 --> 00:22:48,083 Beskorisni idioti! 196 00:22:55,016 --> 00:22:57,214 Glava ovog gada je od kamena! 197 00:22:57,683 --> 00:23:00,081 Uopšte ne boli, seronjo! 198 00:23:08,183 --> 00:23:10,920 Vrati se ovamo! 199 00:23:17,823 --> 00:23:18,823 Samo ćeš gledati? 200 00:23:19,082 --> 00:23:21,659 Previše su naporni da se prigovara. 201 00:23:30,650 --> 00:23:32,788 - Pusti me. - Nema šanse u paklu. 202 00:23:33,457 --> 00:23:36,155 Zatvorite formiranje narudžbi! 203 00:23:36,684 --> 00:23:38,153 Zatvorite formiranje narudžbi! 204 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 O čemu se radilo? 205 00:23:53,218 --> 00:23:54,756 Mi... Uh... 206 00:23:56,684 --> 00:23:58,642 Jesi li zaboravio zašto si se svađao? 207 00:24:00,400 --> 00:24:03,317 - Zašto smo se opet svađali? - Hrana, gospodine. 208 00:24:03,817 --> 00:24:06,314 Hvalbo i njegovi ljudi 209 00:24:06,454 --> 00:24:09,751 preseci liniju obroka na jesti prije drugih, 210 00:24:09,781 --> 00:24:12,648 i kada sam prigovorio, skinuli su košulje 211 00:24:12,668 --> 00:24:14,566 i počeo da udara. 212 00:24:15,825 --> 00:24:17,353 Kakvo govno. 213 00:24:17,863 --> 00:24:20,920 U gustom smo rasporedu, utvrđivanje zidova, 214 00:24:21,060 --> 00:24:23,487 da li ti je to toliko smetalo, ti bezosjećajno kopile? 215 00:24:23,557 --> 00:24:27,883 Kada tvoji muškarci počnu da jedu, ne ostavljate ništa drugima. 216 00:24:29,371 --> 00:24:31,749 Vi ste više kao svinje. 217 00:24:31,809 --> 00:24:32,988 Svinje? 218 00:24:34,017 --> 00:24:37,723 Trebalo bi da ubacim malo razuma u tebe! 219 00:24:37,783 --> 00:24:38,783 Prestani! 220 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Da, gospodine. 221 00:24:41,759 --> 00:24:42,759 Poong! 222 00:24:43,257 --> 00:24:45,575 Kada se naljutite, brojite do 10. 223 00:24:45,795 --> 00:24:46,135 gospodine? 224 00:24:46,314 --> 00:24:47,493 Brojite do 10! 225 00:24:48,372 --> 00:24:49,032 Da, gospodine. 226 00:24:49,172 --> 00:24:50,290 Hwalbo... 227 00:24:51,629 --> 00:24:54,986 uvijek držite 5 koraka dalje od Poonga. 228 00:24:56,864 --> 00:24:57,864 Da, gospodine. 229 00:24:58,782 --> 00:25:02,858 Zamolite dame da ponovo kuvaju, i pravedno raspodeliti obroke. 230 00:25:03,018 --> 00:25:05,235 Hwalboovi ljudi, završite utvrđivanje zidova! 231 00:25:50,510 --> 00:25:51,949 Još kadet? 232 00:25:52,868 --> 00:25:57,144 Opake glasine bujaju na akademiji, kako je? 233 00:25:57,883 --> 00:25:59,142 Ne znam na šta misliš. 234 00:25:59,821 --> 00:26:03,657 Pitam da li si bio maltretiran zato što je Ansi muškarac. 235 00:26:03,797 --> 00:26:06,115 Zašto bi to mislio? 236 00:26:13,327 --> 00:26:16,484 Yeonovi ljudi me zovu izdajnikom. 237 00:26:17,643 --> 00:26:20,760 Imate svetlu budućnost i ipak umjesto glavnog grada, 238 00:26:22,278 --> 00:26:24,576 vratio si se ovdje za izdajnička tvrđava. 239 00:26:25,955 --> 00:26:28,372 Progonio me je neprijatelj, 240 00:26:28,612 --> 00:26:30,750 ali da li mi se sviđa ili ne, Ansi je moj dom. 241 00:26:31,609 --> 00:26:34,526 Sa Tang vojskom na način, ne mogu sjediti. 242 00:26:37,323 --> 00:26:41,919 Želim da podelim sudbinu sa Ansijem. 243 00:26:44,316 --> 00:26:49,171 Podijeliti sudbinu? Bez obzira na sve? 244 00:26:50,011 --> 00:26:51,011 Tako je. 245 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Samul! 246 00:27:01,819 --> 00:27:02,988 Stigla si! 247 00:27:03,537 --> 00:27:04,537 Gospodaru! 248 00:27:05,755 --> 00:27:06,755 Samul... 249 00:27:10,230 --> 00:27:14,956 On je poslednji preostali član klana Eulbul. 250 00:27:15,425 --> 00:27:18,962 Oni su kao braća sa mojim klanom, 251 00:27:20,100 --> 00:27:26,094 ali svi su poginuli u borbi, i ostajemo samo on i ja. 252 00:27:27,153 --> 00:27:29,861 Ovi ljudi su moja braća po oružju. 253 00:27:30,070 --> 00:27:33,587 Ovo je moja desna ruka Čovječe, Chu, upoznao si ga. 254 00:27:39,141 --> 00:27:40,141 Chu, nastavi. 255 00:27:41,539 --> 00:27:42,888 Tretirajte ga s poštovanjem. 256 00:27:43,977 --> 00:27:45,295 Rekao si da je još dete. 257 00:27:47,993 --> 00:27:51,689 On je jos uvek oficir, on će te voditi na vreme. 258 00:27:52,128 --> 00:27:55,785 Ja sam Chu, oprosti na ranije. 259 00:27:55,925 --> 00:27:58,862 Ja sam Poong, ja vodim mačevaoce. 260 00:27:59,491 --> 00:28:00,880 Ja sam Hwalbo jedinice sjekira. 261 00:28:00,960 --> 00:28:04,456 Uništavam svoje neprijatelje na pola. 262 00:28:05,475 --> 00:28:08,592 Sve dobija srušena u njegovim ustima. 263 00:28:09,191 --> 00:28:11,989 Imao sam to sa tobom. 264 00:28:13,937 --> 00:28:14,937 Da? 265 00:28:15,595 --> 00:28:18,692 Još jedan udarac u glavu će vas ispraviti. 266 00:28:18,712 --> 00:28:19,712 Poong! 267 00:28:20,890 --> 00:28:21,890 Hwalbo. 268 00:28:22,338 --> 00:28:22,898 Da? 269 00:28:22,928 --> 00:28:25,255 Naredio sam ti da ostaneš 5 koraka dalje. 270 00:28:25,325 --> 00:28:26,325 Da, gospodine. 271 00:28:28,762 --> 00:28:31,629 Samule, da li stvarno želiš podijeliti sudbinu sa Ansijem? 272 00:28:32,128 --> 00:28:33,128 Da, komandante. 273 00:28:34,496 --> 00:28:36,924 Onda zgrabi moju zastavu i stani pored mene. 274 00:28:37,263 --> 00:28:38,492 Zastava, gospodine? 275 00:28:38,962 --> 00:28:39,962 komandant... 276 00:28:45,395 --> 00:28:49,221 Borite se sa nama kao građanin Ansija. 277 00:28:50,260 --> 00:28:55,095 Zastava obavještava moju poziciju tokom bitke u svakom trenutku. 278 00:28:56,624 --> 00:28:59,691 Samule, hvala mu odmah! 279 00:29:04,026 --> 00:29:05,495 Hvala, komandante. 280 00:29:50,320 --> 00:29:54,626 komandante! Molim vas, ovuda, gospodine. 281 00:29:57,693 --> 00:30:01,159 Šta je sve ovo? Ti si doneo nas dragoceni alkohol. 282 00:30:02,028 --> 00:30:03,627 Čak i meso. 283 00:30:07,952 --> 00:30:11,829 Ne znam kako da ti zahvalim za dolazak u nasu otrcanu kucu. 284 00:30:12,058 --> 00:30:15,525 Beba je rođena u Ansiju, kako ne bih došao? 285 00:30:18,622 --> 00:30:21,019 Jeste li mu već dali ime? 286 00:30:25,055 --> 00:30:26,694 sta? Još ništa? 287 00:30:27,563 --> 00:30:28,563 Imamo ime. 288 00:30:29,151 --> 00:30:30,620 Pokušao sam da promenim njegovo mišljenje, 289 00:30:31,259 --> 00:30:33,757 ali je rekao da mora biti onu koju je izabrao. 290 00:30:33,827 --> 00:30:35,625 Dobro, kako se zove? 291 00:30:36,494 --> 00:30:38,492 To je Neut-bom. 292 00:30:39,491 --> 00:30:42,258 Hoćete li nam dozvoliti da koristimo to ime? 293 00:30:43,827 --> 00:30:44,995 kineskim slovima, 294 00:30:46,294 --> 00:30:48,722 - to je moje ime, zar ne? - Da, gospodine. 295 00:30:58,492 --> 00:31:00,859 Jedan, dva! 296 00:31:01,229 --> 00:31:03,387 Jedan, dva! 297 00:31:03,587 --> 00:31:11,587 Jedan, dva! 298 00:31:26,953 --> 00:31:28,632 šta gledaš? 299 00:31:30,730 --> 00:31:32,488 Kakav je to covek komandant? 300 00:31:34,066 --> 00:31:35,605 Komandant Yang? 301 00:31:37,423 --> 00:31:38,423 Da. 302 00:31:39,980 --> 00:31:44,686 Šta on znači za narod Ansi? 303 00:31:46,754 --> 00:31:48,192 Dosta! Stani! 304 00:31:49,291 --> 00:31:55,425 Svi mislimo o njemu kao Sama tvrđava Ansi. 305 00:31:56,963 --> 00:32:01,319 Ansi bez njega nije Ansi. 306 00:32:04,296 --> 00:32:05,575 Dobro, ustao si. 307 00:32:08,811 --> 00:32:11,808 Zašto Paso nije tu? 308 00:32:12,368 --> 00:32:13,368 pa... 309 00:32:15,365 --> 00:32:20,020 Mora da još spava posle vraćajući se iz kasne patrole. 310 00:32:28,132 --> 00:32:29,132 Prokletstvo. 311 00:32:33,766 --> 00:32:36,454 Dobro jutro, gospodine. 312 00:32:42,738 --> 00:32:44,016 Tražite nešto? 313 00:32:47,053 --> 00:32:48,053 Izađi. 314 00:32:48,632 --> 00:32:49,632 Napolje! 315 00:32:51,389 --> 00:32:52,389 nema nikog... 316 00:32:57,653 --> 00:32:59,681 - Kako je Beka dospela ovde...? - brate... 317 00:33:04,755 --> 00:33:05,984 Komandiru, šta si ti... 318 00:33:06,114 --> 00:33:08,012 Čekaj, molim te! Stani! 319 00:33:08,122 --> 00:33:10,050 Molim te! Čekaj malo! 320 00:33:11,019 --> 00:33:12,019 Zaista me je upucao! 321 00:33:12,048 --> 00:33:12,448 Manchun! 322 00:33:12,518 --> 00:33:14,715 Gospodine, molim vas, smirite se! 323 00:33:14,815 --> 00:33:17,553 Ja sam kapetan konjičke jedinice, hoćeš li me stvarno ubiti? 324 00:33:17,683 --> 00:33:19,421 Misliš da ne mogu? 325 00:33:21,689 --> 00:33:24,086 Hajde! 326 00:33:24,186 --> 00:33:25,186 Manchun! 327 00:33:26,414 --> 00:33:28,522 Chu, molim te, smiri ga. 328 00:33:29,381 --> 00:33:30,719 Ne sluša me u poslednje vreme. 329 00:33:31,119 --> 00:33:33,587 - Isuse... - Chu, pomozi! 330 00:33:34,905 --> 00:33:38,652 Nemoj ga ni prstom dotaknuti. 331 00:33:38,721 --> 00:33:41,918 Skloni se, ja ću samo stavi nekoliko strela u njega. 332 00:33:42,018 --> 00:33:45,455 Upucaj me prvi, došao sam do njega. 333 00:33:46,484 --> 00:33:48,652 Rekao sam ti da sacekas do kraja rata. 334 00:33:49,451 --> 00:33:52,787 Šta ako neko od vas umre? Šta ćeš onda uraditi? 335 00:33:56,683 --> 00:33:58,082 To je na nama da brinemo. 336 00:34:06,713 --> 00:34:07,713 Gospodine. 337 00:34:15,784 --> 00:34:17,413 Dobar posao, Beckha. 338 00:34:19,421 --> 00:34:21,179 Znači ti si Samul? 339 00:34:21,519 --> 00:34:22,787 I ja sam sa akademije. 340 00:34:35,315 --> 00:34:37,113 Ne vidim druge muškarce. 341 00:34:39,850 --> 00:34:41,149 To je izviđačka jedinica. 342 00:34:41,549 --> 00:34:43,247 Došli su da izvide tvrđavu. 343 00:34:43,547 --> 00:34:47,712 Ako su ovdje, Taizong nije predaleko. 344 00:34:50,220 --> 00:34:51,748 Stigao je brže nego što sam mislio. 345 00:34:53,447 --> 00:34:55,714 On je u žurbi da zauzme glavni grad. 346 00:35:05,015 --> 00:35:06,015 Spremite se! 347 00:35:07,183 --> 00:35:08,821 Tang car će uskoro stići! 348 00:35:09,820 --> 00:35:10,820 Da, gospodine! 349 00:35:13,716 --> 00:35:16,853 - Stani bliže! - Da, gospodine! 350 00:35:16,953 --> 00:35:19,820 Ne dozvolite nikome da puzi po ovim zidovima! 351 00:35:19,880 --> 00:35:21,648 - Razumiješ?! - Da, gospodine! 352 00:35:21,748 --> 00:35:23,517 Rame uz rame! 353 00:35:23,586 --> 00:35:26,683 - Ubijte ih odmah! - Da, gospodine! 354 00:35:41,818 --> 00:35:44,715 Samule, pokaži mi svoj bodež. 355 00:36:02,378 --> 00:36:03,378 Dobar je. 356 00:36:05,135 --> 00:36:07,363 Skrati mi bradu sa njim. 357 00:36:07,652 --> 00:36:08,652 gospodine? 358 00:36:09,910 --> 00:36:13,107 Muška brada mora biti ošišan prije rata. 359 00:36:15,245 --> 00:36:17,742 Hajde, sredi ga. 360 00:36:58,741 --> 00:36:59,780 Sada nije vrijeme. 361 00:37:08,282 --> 00:37:09,510 Imaćete dosta šansi. 362 00:37:10,579 --> 00:37:11,678 Ali ne sada. 363 00:37:18,142 --> 00:37:19,540 Spremni smo, komandante. 364 00:37:23,946 --> 00:37:26,643 On drži bodež, jesi li dobro? 365 00:37:26,873 --> 00:37:27,873 U redu je. 366 00:37:27,982 --> 00:37:30,539 Nisam li ti rekao da se oseća sumnjivo? 367 00:37:31,748 --> 00:37:32,907 Yeon ga je poslala, zar ne? 368 00:37:37,572 --> 00:37:38,572 On mora biti eliminisan. 369 00:37:39,510 --> 00:37:41,478 Šta ako nam zabije nož u leđa tokom bitke? 370 00:37:42,607 --> 00:37:43,976 On je još uvijek Ansi čovjek. 371 00:37:44,915 --> 00:37:46,244 Saznat ćemo uskoro. 372 00:37:49,980 --> 00:37:53,846 Ubiću ga na prvi pogled nečeg čudnog. 373 00:37:59,211 --> 00:38:00,211 Glavna armija? 374 00:38:01,628 --> 00:38:02,628 Verujem da jeste. 375 00:38:11,528 --> 00:38:12,528 Samul! 376 00:38:13,966 --> 00:38:15,265 Uzmi zastavu! 377 00:38:17,063 --> 00:38:18,092 Da, gospodine. 378 00:41:19,001 --> 00:41:22,128 Sigurno su doveli veliku vojsku do male tvrđave. 379 00:41:22,897 --> 00:41:24,825 Šta mislite koliko je to muškaraca? 380 00:41:24,935 --> 00:41:28,531 Bili ste informisani, jeste 200.000, primi se. 381 00:41:29,300 --> 00:41:33,866 Imamo 5.000 ljudi, to će biti jednostrana bitka. 382 00:41:38,062 --> 00:41:39,822 Očekivao sam ovo, ali da vidim iz prve ruke, 383 00:41:41,898 --> 00:41:42,967 to je neodoljivo. 384 00:41:47,392 --> 00:41:48,591 Hoćeš li se stvarno boriti? 385 00:42:16,533 --> 00:42:19,500 Kada su ljudi čuli za Tang vojska ide ovamo, 386 00:42:21,798 --> 00:42:23,196 svi su me pitali, 387 00:42:25,394 --> 00:42:27,033 "Šta ćeš učiniti?" 388 00:42:30,259 --> 00:42:33,196 Rekao sam im da ću se boriti. 389 00:42:34,395 --> 00:42:35,395 Šta mogu učiniti? 390 00:42:37,232 --> 00:42:39,360 Nikad nisam naučio da se povlačim. 391 00:42:41,099 --> 00:42:43,266 Nikad nisam naučio da klečim! 392 00:42:43,826 --> 00:42:45,564 I nikad nisam naučio da se predam! 393 00:42:46,463 --> 00:42:47,562 Naučio sam 394 00:42:48,661 --> 00:42:50,529 da se morate boriti kada morate! 395 00:42:52,467 --> 00:42:55,524 Kada neko to pokuša uništi nešto što cijeniš, 396 00:42:56,593 --> 00:42:58,161 morate rizikovati svoj život! 397 00:42:59,700 --> 00:43:01,198 Sada je taj trenutak! 398 00:43:02,627 --> 00:43:04,026 Pogledaj iza sebe! 399 00:43:08,931 --> 00:43:10,159 Ljudi iz Ansija! 400 00:43:19,600 --> 00:43:22,797 Oni su oni koje cijenimo! 401 00:43:24,835 --> 00:43:26,893 Borimo se da ih zaštitimo! 402 00:43:30,629 --> 00:43:32,867 U bitku! 403 00:43:33,326 --> 00:43:35,834 U bitku! 404 00:43:38,201 --> 00:43:40,060 U bitku! 405 00:43:40,329 --> 00:43:42,058 U bitku! 406 00:44:06,733 --> 00:44:08,761 Da li je on komandant tvrđave Ansi? 407 00:44:09,460 --> 00:44:11,628 Da, Vaše Veličanstvo. 408 00:44:15,334 --> 00:44:16,593 On ima srce. 409 00:44:19,041 --> 00:44:21,039 Ali to je uzaludno. 410 00:44:21,828 --> 00:44:23,366 Zaista, Vaše Veličanstvo. 411 00:44:23,666 --> 00:44:26,493 Nijedna tvrđava nije stala jednom kad si ga pogledao. 412 00:44:39,960 --> 00:44:43,176 Dozvoljavam pljačku tvrđave Ansi! 413 00:44:43,466 --> 00:44:45,054 Sve iznutra možete uzeti! 414 00:44:45,464 --> 00:44:47,452 Uzmite njihovu imovinu! 415 00:44:47,792 --> 00:44:51,428 Učinite njihovu djecu svojim robovima! 416 00:44:54,495 --> 00:44:57,062 I silujte svaku ženu na vidiku! 417 00:45:00,659 --> 00:45:02,997 Opsadite tvrđavu! 418 00:45:23,216 --> 00:45:24,425 Ovo je ludilo... 419 00:45:33,557 --> 00:45:34,557 Počni. 420 00:45:34,749 --> 00:45:36,343 Počni! 421 00:45:40,959 --> 00:45:41,959 Trebuchet! 422 00:45:42,177 --> 00:45:43,526 Trebuchet! 423 00:46:23,116 --> 00:46:25,664 Vatra po volji! 424 00:46:38,131 --> 00:46:39,900 Prilično intenzivno. 425 00:46:41,808 --> 00:46:43,166 Ponovo učitaj! 426 00:46:44,465 --> 00:46:45,604 Vatra! 427 00:46:50,649 --> 00:46:52,187 Incoming! 428 00:47:06,273 --> 00:47:07,602 U zaklon! 429 00:47:08,351 --> 00:47:09,570 Kamen je ogroman! 430 00:47:09,700 --> 00:47:11,198 Tako je veliko! 431 00:47:11,448 --> 00:47:12,567 To će te ubiti! 432 00:47:12,807 --> 00:47:14,135 Lezi dole! 433 00:47:26,473 --> 00:47:28,031 Pazi! 434 00:47:34,535 --> 00:47:35,564 Vrlo dobro! 435 00:47:49,690 --> 00:47:51,238 Zašto zidovi ne padaju? 436 00:47:53,046 --> 00:47:59,919 Čini se da su zidovi puni prljavštine. 437 00:48:00,269 --> 00:48:05,104 Zbog toga ostaje strukturalni integritet. 438 00:48:15,184 --> 00:48:18,681 Zatim se popnite na zidove. 439 00:48:18,960 --> 00:48:22,257 Napred! 440 00:48:22,297 --> 00:48:23,297 Naprijed! 441 00:48:32,047 --> 00:48:33,146 Borbena stanica! 442 00:48:39,240 --> 00:48:41,118 - Vatra! - Vatra! 443 00:48:49,829 --> 00:48:50,829 Štitovi gore! 444 00:48:52,247 --> 00:48:55,684 Strijelci! Vatra! 445 00:49:01,837 --> 00:49:04,375 Ubijte svakoga ko se povuče! 446 00:49:04,455 --> 00:49:05,534 Napred! 447 00:49:07,532 --> 00:49:08,561 Idi! 448 00:49:21,328 --> 00:49:23,935 Idi! Popnite se na zidove! 449 00:49:52,736 --> 00:49:54,465 Popnite se na zidove! 450 00:49:55,164 --> 00:49:56,563 Nastavite! 451 00:49:59,140 --> 00:50:00,140 Odbijte ih! 452 00:50:05,604 --> 00:50:07,032 Nemoj stati! 453 00:50:35,504 --> 00:50:38,031 Uključite Wolf Teeth Striker! I zlonamjerno drvo! 454 00:50:38,101 --> 00:50:40,239 Wolf Teeth Striker! 455 00:50:40,898 --> 00:50:42,666 Malevolent Wood! 456 00:51:14,804 --> 00:51:16,063 Guraj! 457 00:51:44,964 --> 00:51:47,601 Paso, zar ne treba da im pomognemo? 458 00:51:48,301 --> 00:51:50,339 Čekamo naređenje komandanta. 459 00:51:55,504 --> 00:51:57,222 Lady Beckha, šta da radimo? 460 00:51:57,801 --> 00:52:00,539 Ne brini, veruj komandantu. 461 00:52:18,401 --> 00:52:20,319 Zadržite svoju poziciju! 462 00:53:28,940 --> 00:53:30,369 Ušlo je previše duboko. 463 00:53:35,873 --> 00:53:36,873 sta? 464 00:53:37,172 --> 00:53:38,540 Došao sam na 5 koraka. 465 00:53:39,809 --> 00:53:40,809 Prokletstvo! 466 00:53:41,937 --> 00:53:44,405 Taj idiot je previše varvarski. 467 00:53:55,773 --> 00:53:57,302 Razvalite kapiju! 468 00:54:12,976 --> 00:54:15,873 Asanasi, zauzmite levi bok! 469 00:54:16,073 --> 00:54:17,641 Ubijte ih sve! 470 00:54:17,971 --> 00:54:22,706 Naprijed! Ubijte ih! 471 00:54:24,734 --> 00:54:26,502 Nastavite! 472 00:54:27,002 --> 00:54:29,669 Kraljevska garda zauzima desni bok! 473 00:54:29,869 --> 00:54:31,567 Naprijed! 474 00:54:32,067 --> 00:54:34,035 Napad! 475 00:54:36,472 --> 00:54:37,472 Povucite konopac! 476 00:55:03,695 --> 00:55:05,613 - Beckha! - Beckha! 477 00:55:06,432 --> 00:55:07,432 Idemo! 478 00:55:10,868 --> 00:55:13,106 - Paso! - Paso! 479 00:55:56,872 --> 00:55:57,872 Guraj! 480 00:56:11,707 --> 00:56:16,772 Vaše veličanstvo, kapija će uskoro pasti! 481 00:56:17,671 --> 00:56:18,970 Dobro! 482 00:56:26,303 --> 00:56:27,871 Ubijte ih sve! 483 00:56:33,575 --> 00:56:35,174 Probijeni smo. 484 00:56:35,973 --> 00:56:37,571 Neće ući unutra. 485 00:57:16,672 --> 00:57:18,270 Zatvorite formiranje narudžbi! 486 00:57:18,370 --> 00:57:19,639 Zatvorite formiranje narudžbi! 487 00:57:20,428 --> 00:57:21,547 Zatvorite formiranje narudžbi! 488 00:57:24,135 --> 00:57:25,263 Zatvorite formiranje narudžbi! 489 00:57:26,203 --> 00:57:27,401 Zatvorite formiranje narudžbi! 490 00:57:31,867 --> 00:57:33,635 Guraj! 491 00:58:15,134 --> 00:58:18,031 Balista! Deploy! 492 00:59:12,966 --> 00:59:14,204 Naručite naše povlačenje. 493 00:59:29,409 --> 00:59:30,768 Pobjeda! 494 00:59:56,342 --> 00:59:57,342 kako... 495 01:00:33,435 --> 01:00:34,435 Odmori se. 496 01:00:35,463 --> 01:00:36,632 Mora da ste i vi umorni. 497 01:00:38,640 --> 01:00:41,617 Znao si da cu te povrediti, zašto si me pustio da budem? 498 01:00:43,355 --> 01:00:45,413 Koja je poenta da te ubijem? 499 01:00:46,232 --> 01:00:48,001 Poslaće drugu. 500 01:00:54,045 --> 01:00:59,219 Neki borbeni ožiljci, ali mnogi su od njegovih špijuna. 501 01:01:03,555 --> 01:01:05,833 Da li stvarno mislite da ćete pobediti? 502 01:01:08,410 --> 01:01:10,308 Tangov napad se neće završiti ovdje. 503 01:01:10,548 --> 01:01:12,926 Napast će još više snage, 504 01:01:13,545 --> 01:01:14,964 hoćeš li nastaviti da se boriš? 505 01:01:16,362 --> 01:01:17,362 Samul 506 01:01:21,297 --> 01:01:22,996 Da li vodite samo bitke koje se mogu dobiti? 507 01:01:35,283 --> 01:01:37,981 Jedite puno i povratite snagu. 508 01:01:40,158 --> 01:01:42,636 Jedi polako, varvarine. 509 01:01:44,114 --> 01:01:46,492 Ostani pozadi, seronjo. 510 01:01:47,931 --> 01:01:49,269 Pogledaj to! 511 01:01:49,369 --> 01:01:51,037 Šta je to dođavola? 512 01:01:57,631 --> 01:01:59,799 Jedite. Trebaće ti snaga. 513 01:02:14,504 --> 01:02:15,504 Jeste li jeli? 514 01:03:03,535 --> 01:03:07,071 Ti izdajice! Hoćeš li mi prkositi?! 515 01:03:21,417 --> 01:03:24,584 I dalje se skrivaju iza dima. 516 01:03:26,282 --> 01:03:27,411 Šta planiraju? 517 01:04:14,784 --> 01:04:17,381 Zašto ste prkosili generalu Yeonu? 518 01:04:20,648 --> 01:04:22,975 Ubio je našeg kralja. 519 01:04:24,284 --> 01:04:29,749 Kralj je bio pod Taizongovim uticajem i oslobodio Tang zatvorenike. 520 01:04:30,578 --> 01:04:34,843 Taizong je uspio izvršiti invaziju hvala tim ljudima. 521 01:04:35,213 --> 01:04:37,381 Zato je Yeon ubio kralja! 522 01:04:37,950 --> 01:04:41,017 To je također dalo Taizonga razlog za odlazak u rat. 523 01:04:42,576 --> 01:04:44,384 Ovaj rat nije trebalo da se desi. 524 01:04:44,584 --> 01:04:46,312 Ali jeste. 525 01:04:48,410 --> 01:04:49,579 a ti... 526 01:04:50,947 --> 01:04:53,745 odbio si Yeonino naređenje da pošalje pojačanje, 527 01:04:55,343 --> 01:04:58,210 i neka naši ljudi ginu na bojnom polju. 528 01:04:59,279 --> 01:05:03,984 Videli ste šta se desilo na tom terenu. 529 01:05:05,793 --> 01:05:09,888 Borba protiv Tang vojske na otvorenom polju je samoubistvo. 530 01:05:10,947 --> 01:05:13,884 da sam poslao pojačanje, svi bi poginuli! 531 01:05:15,543 --> 01:05:17,511 I ova tvrđava bi bili u pepelu. 532 01:05:19,379 --> 01:05:24,134 Zvučiš kao kukavica koji se sakrio od bitke! 533 01:05:26,981 --> 01:05:31,517 Yang Manchun, ti izdajice, Ansi i ti ćeš pasti. 534 01:05:31,577 --> 01:05:34,344 Reci mi da ćeš poslušati generala Yeona! 535 01:05:38,080 --> 01:05:41,577 Odgovori mi, odmah! 536 01:05:46,752 --> 01:05:48,809 Prati nečije red nije važan. 537 01:05:50,977 --> 01:05:52,316 kao komandant, 538 01:05:54,883 --> 01:05:56,512 Moram da zaštitim ovu tvrđavu. 539 01:06:08,380 --> 01:06:09,878 sta dodjavola? 540 01:06:21,876 --> 01:06:22,876 komandante! 541 01:06:24,434 --> 01:06:25,732 Kako se usuđuješ?! 542 01:06:26,991 --> 01:06:28,690 Neću dozvoliti da ovo klizi! 543 01:06:29,009 --> 01:06:30,009 Taizong je prvi. 544 01:06:50,707 --> 01:06:51,707 Vatra! 545 01:06:52,745 --> 01:06:55,443 Požurite, ugasite ga! 546 01:07:25,003 --> 01:07:26,432 Požuri! 547 01:07:27,301 --> 01:07:29,329 Nastavite dalje! 548 01:07:55,133 --> 01:07:58,400 Da li vam je to pokazao Bog Gogurjea? 549 01:07:58,899 --> 01:08:00,368 Pogledaj izbliza. 550 01:08:01,137 --> 01:08:05,163 Yang i Ansi će pasti večeras. 551 01:08:18,500 --> 01:08:20,238 Ne padajte nazad! 552 01:08:30,767 --> 01:08:33,565 Gurnite ih nazad! Borite se! 553 01:08:39,099 --> 01:08:40,238 Opsadne kule... 554 01:08:47,910 --> 01:08:49,499 Ovim tempom smo završili. 555 01:08:50,727 --> 01:08:52,406 Moramo uništiti te kule! 556 01:09:35,183 --> 01:09:36,183 komandante! 557 01:09:44,873 --> 01:09:47,001 - Sakupi kesice ulja! - Da, gospodine! 558 01:09:47,540 --> 01:09:50,198 Pripremite vrećice za ulje! 559 01:11:00,667 --> 01:11:02,306 Kese za ulje su spremne, gospodine! 560 01:11:07,630 --> 01:11:08,669 Baci! 561 01:16:11,586 --> 01:16:14,753 - Komandante! - Kako se osećaš brate? 562 01:16:15,752 --> 01:16:17,450 Komandant je budan! 563 01:16:30,157 --> 01:16:31,456 Koliko dugo sam bio vani? 564 01:16:31,856 --> 01:16:32,856 4 dana, gospodine. 565 01:16:34,893 --> 01:16:35,893 Tang vojska? 566 01:16:36,321 --> 01:16:38,189 Taizong se povukao u pozadinu. 567 01:16:39,318 --> 01:16:41,356 Neće bezobzirno napadati. 568 01:16:51,556 --> 01:16:52,955 Spasio si me. 569 01:16:53,954 --> 01:16:55,152 Da, gospodine. 570 01:16:56,291 --> 01:17:00,117 Mogao si umrijeti da nije Samula. 571 01:17:44,923 --> 01:17:50,187 osvojio sam ovu ogromnu zemlju, 572 01:17:51,086 --> 01:17:54,823 hiljadama kilometara u svim pravcima, 573 01:17:56,661 --> 01:18:02,115 ali zašto ne mogu uništiti sićušnu tvrđavu? 574 01:18:13,024 --> 01:18:17,820 Pobrinuću se da ne rade gledaj dole na moju vojsku. 575 01:18:18,219 --> 01:18:22,395 Vaše Veličanstvo, šta ćete učiniti? 576 01:18:23,954 --> 01:18:26,711 Donesi mi Goguryeo medijum. 577 01:18:30,837 --> 01:18:33,034 Ne! Ne možete to učiniti! 578 01:18:33,134 --> 01:18:38,998 Predvidjeli ste Ansijevu propast! 579 01:18:53,464 --> 01:18:55,632 ko je tamo? Stani odmah! 580 01:19:19,078 --> 01:19:20,867 To je luk Svetog kralja Jumonga. 581 01:19:23,934 --> 01:19:25,502 Kako si dospio ovdje? 582 01:19:29,248 --> 01:19:31,096 Poslao me car Taizong. 583 01:19:34,733 --> 01:19:40,097 On ti daje opciju pre njegovog poslednjeg poteza. 584 01:19:41,006 --> 01:19:42,165 Konačan potez? 585 01:19:42,964 --> 01:19:49,967 Napraviće brdo od zemlje viši od Ansija i napad. 586 01:19:53,304 --> 01:19:54,433 Nasip? 587 01:19:57,800 --> 01:20:02,635 Rekao je da nećeš biti u stanju da odbrani svoj napad. 588 01:20:17,200 --> 01:20:18,799 Guraj! 589 01:20:20,137 --> 01:20:21,736 Jače! 590 01:20:27,170 --> 01:20:28,968 Požurite! Nastavite sa lopatama! 591 01:20:37,939 --> 01:20:40,996 Požuri! 592 01:21:00,567 --> 01:21:03,933 Oni zaista grade planinu. 593 01:21:05,402 --> 01:21:09,098 Luda kopilad, to nije šala. 594 01:21:10,137 --> 01:21:11,406 Šta ćemo sada? 595 01:21:12,065 --> 01:21:15,432 Oni će dati sve od sebe. 596 01:21:27,300 --> 01:21:31,935 Ova bitka nas je ponovo spojila. 597 01:21:42,205 --> 01:21:43,205 Manchun. 598 01:21:45,971 --> 01:21:47,829 Došao sam da te spasim. 599 01:21:52,465 --> 01:21:56,031 Taizong me je natjerao da vidim vizija Ansijeve budućnosti. 600 01:21:59,098 --> 01:22:03,134 Ansi će na kraju pasti. 601 01:22:06,631 --> 01:22:10,936 Njegovi ljudi će napasti sa višeg zemlja sa strelama poput kiše, 602 01:22:13,604 --> 01:22:17,330 i tela tvojih ljudi stvoriće novu planinu. 603 01:22:21,466 --> 01:22:22,535 Čuo sam dovoljno. 604 01:22:23,034 --> 01:22:24,263 Morate se predati. 605 01:22:25,432 --> 01:22:27,100 Car mi je obećao, 606 01:22:29,668 --> 01:22:32,735 ako se ti predaš, on će ponuditi ti bilo šta. 607 01:22:35,592 --> 01:22:39,438 Jednom nasip je kompletno, sve je gotovo. 608 01:22:43,434 --> 01:22:44,673 Ono što želim je... 609 01:22:48,369 --> 01:22:50,637 da branim Ansi samo kao i do sada. 610 01:23:11,715 --> 01:23:13,404 Izveštaj o stanju. 611 01:23:14,922 --> 01:23:18,249 Napredak je brži nego što se očekivalo. 612 01:23:18,419 --> 01:23:21,016 Planirano je da završimo za 2 mjeseca. 613 01:23:21,356 --> 01:23:23,853 Završite ga prije nego što dođe zima. 614 01:23:24,523 --> 01:23:25,981 Da, Vaše Veličanstvo. 615 01:23:29,318 --> 01:23:32,615 Krećite se brže! Požuri! 616 01:23:38,788 --> 01:23:40,628 Moramo tražiti pojačanje iz glavnog grada. 617 01:23:41,516 --> 01:23:44,383 Pojačanje? Yeon misli da smo izdajice. 618 01:23:45,152 --> 01:23:46,152 Neće poslati nijednu. 619 01:23:46,351 --> 01:23:50,147 Samo kažem da si iz Ansija prerezaće ti grkljan. 620 01:23:50,447 --> 01:23:52,215 Ostali smo bez opcija. 621 01:23:54,852 --> 01:23:56,980 Ako mi dozvolite, idem, komandante. 622 01:23:58,319 --> 01:23:59,319 Samul. 623 01:23:59,917 --> 01:24:05,622 Osećam te, ali Yeon jeste nikad se nije predomislio. 624 01:24:06,521 --> 01:24:08,149 Postoji još jedna posljednja opcija. 625 01:24:10,087 --> 01:24:11,915 Udarite direktno na Taizonga. 626 01:24:13,154 --> 01:24:18,189 Možemo da napadnemo dok su oni fokusiran na konstrukciju. 627 01:24:18,988 --> 01:24:21,086 Njihova sigurnost je u najboljem slučaju otrcana. 628 01:24:22,754 --> 01:24:27,979 Njegov zlatni šator je prepoznatljiv čak i noću. 629 01:24:28,619 --> 01:24:30,047 Ko bi to uradio? 630 01:24:30,487 --> 01:24:33,154 Najbrža jedinica ovde, moja konjica. 631 01:24:33,753 --> 01:24:35,522 Ne mogu te poslati u smrtnu zamku. 632 01:24:36,181 --> 01:24:41,016 Gospodine, konsultovao sam se sa svojim muškarci dugo vremena. 633 01:24:41,855 --> 01:24:43,584 Ja ću ovo obaviti. 634 01:24:45,552 --> 01:24:48,349 Kada je gomila gotova, i mi smo. 635 01:24:50,217 --> 01:24:55,382 Vi takođe znate da je ovo je posljednja opcija. 636 01:25:01,586 --> 01:25:03,014 Daj mi naredbu. 637 01:25:12,385 --> 01:25:15,052 Ulazak u Tangov štab je samoubistvo! 638 01:25:16,551 --> 01:25:22,614 Da li uspe ili ne, neće se vratiti. 639 01:25:26,580 --> 01:25:29,787 Znam to. Ne želim ni ovo. 640 01:25:31,815 --> 01:25:37,220 Ali to ne mogu poreći ovo je jedini način. 641 01:26:03,034 --> 01:26:05,122 Da li ste hteli da odete bez pozdrava? 642 01:26:10,816 --> 01:26:12,145 Vratit ću se. 643 01:26:37,350 --> 01:26:41,655 Obećaj mi da hoćeš. 644 01:26:43,653 --> 01:26:48,518 Da, vratit ću se prije izlaska sunca, Beckha. 645 01:26:49,218 --> 01:26:54,582 Neću zaspati dok ti to ne uradiš. 646 01:27:42,514 --> 01:27:43,514 ko je tamo? 647 01:28:22,454 --> 01:28:23,454 Opkoljeni smo... 648 01:28:25,821 --> 01:28:28,349 To je zamka, zasjeda je otkrivena. 649 01:28:34,682 --> 01:28:36,221 Imamo krticu. 650 01:28:38,049 --> 01:28:39,118 U zaklon! 651 01:28:52,704 --> 01:28:53,753 Jesmo li propali? 652 01:29:10,486 --> 01:29:12,514 Zapovjedniče, Paso je! 653 01:29:16,420 --> 01:29:19,417 Paso! Paso! 654 01:29:21,116 --> 01:29:23,913 To je bila... zamka... 655 01:29:24,083 --> 01:29:26,221 Krtica, tu je krtica... 656 01:29:27,250 --> 01:29:30,386 Paso! Izvuci se iz toga! Ostani budan! 657 01:29:34,742 --> 01:29:35,521 Slušaj me! 658 01:29:35,681 --> 01:29:40,816 Molim te... reci Beckhi... 659 01:29:40,956 --> 01:29:47,519 Reci joj... da ne čeka... 660 01:29:48,009 --> 01:29:49,009 ja... 661 01:30:02,454 --> 01:30:05,751 Paso! Ne! 662 01:30:07,589 --> 01:30:08,589 Paso! 663 01:30:08,988 --> 01:30:09,988 molim te... 664 01:30:10,087 --> 01:30:11,087 Paso... 665 01:30:32,854 --> 01:30:33,854 Paso... 666 01:30:49,387 --> 01:30:50,387 Sveti medij... 667 01:30:51,116 --> 01:30:53,553 Pasova duša mora da je još uvek u blizini. 668 01:30:53,843 --> 01:30:59,687 Molim te, molim te napravi njegovo duša se vrati u njegovo telo! 669 01:31:00,117 --> 01:31:01,117 molim te... 670 01:31:01,915 --> 01:31:05,721 Molimo spasite Paso... 671 01:31:07,349 --> 01:31:09,218 ne mogu da ga spasim... 672 01:31:11,855 --> 01:31:15,012 Jer ja sam taj koji je doveo do njegove smrti! 673 01:31:25,781 --> 01:31:27,120 Upozorio sam ih. 674 01:31:28,548 --> 01:31:32,914 Poslao sam im poruku strela o zasedi! 675 01:31:36,720 --> 01:31:37,919 Ali zašto? 676 01:31:38,848 --> 01:31:40,416 Žao mi je, Beckha... 677 01:31:41,755 --> 01:31:43,683 Samo sam htela da spasim ovu tvrđavu... 678 01:31:46,081 --> 01:31:49,707 Nećemo ni dobiti priliku da se kasnije predaju. 679 01:31:57,809 --> 01:32:01,745 Paso, dušo... 680 01:32:05,681 --> 01:32:09,847 Gospodine, medij je ubio Pasa. 681 01:32:10,876 --> 01:32:14,113 Ne možemo joj oprostiti. 682 01:32:14,312 --> 01:32:16,041 Moramo je ubiti. 683 01:32:18,049 --> 01:32:19,747 Jesi li stvarno ovo uradio? 684 01:32:21,175 --> 01:32:26,580 Naši bogovi su napustili nas, oni nas ne mogu spasiti. 685 01:32:28,508 --> 01:32:30,176 Pođi sa mnom do cara. 686 01:32:31,175 --> 01:32:32,774 Onda svi možemo da živimo! 687 01:32:33,044 --> 01:32:34,172 Prestani. 688 01:32:36,210 --> 01:32:40,746 Poraz je neizbežan, to je božja volja! 689 01:32:40,846 --> 01:32:41,846 Stani! 690 01:32:43,543 --> 01:32:50,676 Ako me možeš poreći, ubij me sada. 691 01:32:56,410 --> 01:33:01,076 Molim vas, ne vodite nas u našu smrt! 692 01:33:20,876 --> 01:33:24,972 Ansi neće pasti. 693 01:33:55,281 --> 01:33:57,509 Jesi li nas zaista napustio? 694 01:34:01,175 --> 01:34:02,175 Imamo situaciju! 695 01:34:03,044 --> 01:34:06,180 To je Lady Beckha, ona je krenuo prema Taizongu! 696 01:34:11,545 --> 01:34:13,273 Zaustavi je! 697 01:34:14,242 --> 01:34:16,180 Skinite je! 698 01:34:20,446 --> 01:34:22,044 Umri! 699 01:34:41,845 --> 01:34:42,974 Zaustavi je! 700 01:35:08,748 --> 01:35:10,076 Samo jedna devojka? 701 01:35:10,906 --> 01:35:13,613 Da li je to hrabrost ili glupost? 702 01:35:31,005 --> 01:35:32,874 Zaštitite cara! 703 01:36:24,772 --> 01:36:27,479 Impresivno. 704 01:36:28,128 --> 01:36:31,605 Vratite njeno telo. 705 01:38:07,169 --> 01:38:09,607 Ne sahranjujte ih kao ostale, 706 01:38:13,403 --> 01:38:15,271 spusti ih niz rijeku. 707 01:38:18,907 --> 01:38:23,303 They'll meet again in the west sea. 708 01:39:03,343 --> 01:39:04,343 Stani! 709 01:39:07,739 --> 01:39:09,707 On je Goguryeo vojnik! Uhvatite ga! 710 01:39:10,975 --> 01:39:12,444 Uhvatite ga! 711 01:39:16,140 --> 01:39:17,140 Stani! 712 01:40:02,034 --> 01:40:04,871 Tvrđava će biti pod mojim nogama uskoro. 713 01:40:18,248 --> 01:40:19,976 Kakav je napredak gomila prljavštine? 714 01:40:20,845 --> 01:40:26,939 Biće završeno u otprilike 10-ak dana. 715 01:40:28,767 --> 01:40:33,113 Vidio sam svoje mrtve ljude u snu. 716 01:40:35,980 --> 01:40:38,208 Paso i Beckha su takođe bili tamo. 717 01:40:40,376 --> 01:40:41,545 I Samul takođe... 718 01:40:44,312 --> 01:40:46,180 Može li biti mrtav? 719 01:40:50,705 --> 01:40:51,705 komandante. 720 01:40:52,374 --> 01:40:54,871 Ne misli na mrtve i pogledajte one koji su živi! 721 01:40:55,381 --> 01:40:57,209 Sve zavise od vas! 722 01:40:57,738 --> 01:40:59,776 Stigli su ovamo vjerujući vam! 723 01:41:01,475 --> 01:41:06,080 Ne možete im pokazati svoju slabu stranu. 724 01:41:10,446 --> 01:41:12,913 Kapital 725 01:41:14,941 --> 01:41:17,209 Poslati pojačanje Ansi? 726 01:41:18,348 --> 01:41:19,348 Da, generale. 727 01:41:19,976 --> 01:41:23,952 Ansi komandant i njegovi ljudi bore se sa svojim životima. 728 01:41:24,472 --> 01:41:26,679 Oni su se hrabro borili! 729 01:41:27,579 --> 01:41:33,443 Ali kada se gomila završi, Ansi će biti u opasnosti. 730 01:41:33,543 --> 01:41:35,471 Pojačati izdajnika? 731 01:41:35,610 --> 01:41:36,929 Možda je ovo na bolje. 732 01:41:37,249 --> 01:41:40,076 Nestat će sa humkom. 733 01:41:40,406 --> 01:41:42,374 On nije izdajnik! 734 01:41:43,303 --> 01:41:47,778 Šta je onda on? 735 01:42:00,376 --> 01:42:01,804 Postavio sam ti pitanje. 736 01:42:04,671 --> 01:42:09,547 On je samo još jedan Goguryeo čovek. 737 01:42:10,476 --> 01:42:12,733 Izdajnika nazivate Goguryeo čovjekom? 738 01:42:14,222 --> 01:42:17,778 Hoćeš li i meni prkositi? 739 01:42:18,008 --> 01:42:20,615 Naravno da ne, ja jednostavno... 740 01:42:22,084 --> 01:42:26,809 Nisam te poslao u Ansi da čujem ove reči! 741 01:42:27,419 --> 01:42:29,327 Možda neće slijediti vaša naređenja, 742 01:42:29,926 --> 01:42:32,514 ali on rizikuje svoj život da se bori protiv Tang vojske. 743 01:42:33,652 --> 01:42:35,201 Šta misliš zašto se tuče? 744 01:42:36,050 --> 01:42:38,438 Zato što je građanin ove zemlje! 745 01:42:38,977 --> 01:42:43,343 Uprkos tome što je označen kao izdajnik, ljudi Ansija se bore s njim. 746 01:42:43,992 --> 01:42:48,547 Oni se bore jer oni svi pripadaju Goguryeou! 747 01:42:50,356 --> 01:42:52,713 Kako si mogao da ih izbegavaš?! 748 01:42:54,512 --> 01:42:56,380 Molim vas pomozite Ansi. 749 01:42:57,099 --> 01:42:58,418 Molimo vas da ih sačuvate... 750 01:42:59,467 --> 01:43:02,254 Svi su oni Goguryeo ljudi! 751 01:43:23,383 --> 01:43:25,710 Stavio si prljavštinu ispod pijesak, ovako. 752 01:43:25,810 --> 01:43:29,646 Ako staviš ruku kao ovo, pravi tunel. 753 01:43:33,413 --> 01:43:34,901 Oh ne, srušio se. 754 01:43:43,542 --> 01:43:44,771 Srušiti humku? 755 01:43:46,250 --> 01:43:49,147 Tlo u ovoj oblasti ima puno kamenčića. 756 01:43:50,745 --> 01:43:54,971 Ne kombinuje se dobro sa drugim vrstama, 757 01:43:55,490 --> 01:43:57,009 i podložna je šoku. 758 01:43:57,918 --> 01:44:03,912 Dakle, ako kopamo ispod nasip, može se srušiti? 759 01:44:03,932 --> 01:44:08,487 Da, pošto je neverovatno težak, lako će pasti ako napravimo pećinu, 760 01:44:09,257 --> 01:44:11,924 i srušiti sve kolone odjednom. 761 01:44:13,492 --> 01:44:17,548 Ali kopanje pećine neće biti lako. 762 01:44:18,418 --> 01:44:19,726 Možete li to učiniti na vrijeme? 763 01:44:20,416 --> 01:44:24,342 Regija Ansi ima dosta gvožđa. 764 01:44:24,711 --> 01:44:30,146 Zato postoje toliko rudara ovdje. 765 01:44:30,915 --> 01:44:32,483 Postoji još jedan problem. 766 01:44:33,313 --> 01:44:36,819 Humka je strma pokazuje na nas, 767 01:44:37,019 --> 01:44:39,147 pa će se prevrnuti prema nama, 768 01:44:39,417 --> 01:44:41,844 što će im olakšati da probijem naše zidove. 769 01:44:42,553 --> 01:44:45,281 Moramo preuzeti humku u pravo vrijeme. 770 01:44:50,645 --> 01:44:51,645 Vjerujem ti, Woo-dae. 771 01:44:54,152 --> 01:44:55,750 Biće urađeno. 772 01:45:13,482 --> 01:45:15,450 Samo tako nastavi! Skoro smo gotovi! 773 01:45:17,319 --> 01:45:18,747 Hajde! Požuri! 774 01:46:05,980 --> 01:46:08,377 Kakav veličanstven pogled. 775 01:46:10,815 --> 01:46:15,500 Pripremite gozbu za naše muškarce. 776 01:46:16,320 --> 01:46:18,677 Ansi će pasti do sutra! 777 01:46:19,087 --> 01:46:20,515 Da, Vaše Veličanstvo! 778 01:46:29,886 --> 01:46:30,886 komandante! 779 01:46:32,154 --> 01:46:33,912 - Kako ide? - Pa... 780 01:46:34,082 --> 01:46:35,710 Skoro smo gotovi. 781 01:46:47,978 --> 01:46:49,846 Možemo li ga zaista srušiti? 782 01:46:50,286 --> 01:46:52,343 Ostalo moramo prepustiti Bogu. 783 01:46:53,682 --> 01:46:55,680 Čuo si tu ludu ženu. 784 01:46:55,750 --> 01:46:58,018 Naši bogovi su nas napustili, idiote. 785 01:46:58,547 --> 01:47:00,515 Ne zezaj se, seronjo. 786 01:47:03,682 --> 01:47:08,917 Šta god da se desi sutra, nemoj umrijeti prije mene. 787 01:47:10,016 --> 01:47:15,051 Ako planiraš da umreš, računaj do 10 prije nego što to učinite. 788 01:47:17,049 --> 01:47:19,047 ti budalo... 789 01:47:20,585 --> 01:47:22,953 Čak i ako stigneš u zagrobni život, 790 01:47:24,651 --> 01:47:29,816 stići 5 koraka iza mene, seronjo. 791 01:48:04,681 --> 01:48:08,817 Napuniće se vodom pre nego što uspemo da ga srušimo. 792 01:48:45,790 --> 01:48:47,059 Spalite kolone! 793 01:48:47,129 --> 01:48:49,586 - Nanesite puno ulja! - Da, gospodine! 794 01:48:58,827 --> 01:49:00,325 komandante! komandante! 795 01:49:00,695 --> 01:49:02,993 Stubovi su previše mokri da bi se spalili. 796 01:49:03,123 --> 01:49:04,391 Šta ćemo sada? 797 01:49:06,659 --> 01:49:10,825 Možemo ih sjeći našim sjekirama. 798 01:49:13,262 --> 01:49:14,661 Ali nećete moći pobjeći. 799 01:49:15,390 --> 01:49:19,556 Ako se humka ne sruši, ionako smo svi mrtvi. 800 01:49:20,695 --> 01:49:23,792 Iskopali smo, završićemo. 801 01:49:24,092 --> 01:49:25,820 Woo-dae, skloni se. 802 01:49:26,259 --> 01:49:29,426 Seckanje je moja specijalnost, moji ljudi i ja ćemo to učiniti. 803 01:49:29,626 --> 01:49:32,893 Svi se morate boriti protiv Tang vojske. 804 01:49:33,492 --> 01:49:35,160 Ovo je naš posao. 805 01:49:35,960 --> 01:49:37,488 Pa ćemo uzeti... 806 01:49:43,063 --> 01:49:46,689 Majko! Zašto si ovde? 807 01:49:50,695 --> 01:49:58,695 Majko, nemoj nikad uzimati kolica sam van tvrđave, ok? 808 01:50:02,453 --> 01:50:09,286 I ne preskačite svoje obroke. 809 01:50:17,588 --> 01:50:18,588 Gospodine. 810 01:50:20,495 --> 01:50:23,522 Molim te, čuvaj moju majku. 811 01:50:24,121 --> 01:50:29,456 I braniti ovu tvrđavu po svaku cijenu. 812 01:50:34,491 --> 01:50:35,491 Woo-dae... 813 01:50:41,624 --> 01:50:42,624 Godspeed. 814 01:50:44,981 --> 01:50:45,981 Idemo! 815 01:50:56,259 --> 01:50:57,259 Počni! 816 01:51:11,025 --> 01:51:12,653 Spustite most. 817 01:51:13,023 --> 01:51:15,660 Spustite most! 818 01:51:20,755 --> 01:51:22,093 Moramo da požurimo. 819 01:51:22,903 --> 01:51:24,061 Doći će uskoro. 820 01:51:25,460 --> 01:51:26,460 Hajdemo. 821 01:51:46,029 --> 01:51:47,088 Jače! 822 01:52:09,056 --> 01:52:11,394 Skoro smo stigli! Seci jače! 823 01:52:14,821 --> 01:52:16,459 Napad! 824 01:52:16,559 --> 01:52:18,057 Naprijed! 825 01:52:39,866 --> 01:52:41,054 Bravo svima... 826 01:52:51,124 --> 01:52:52,553 Humka pada! 827 01:52:55,590 --> 01:52:56,629 Pazi! 828 01:53:09,196 --> 01:53:11,124 Pada! 829 01:53:40,894 --> 01:53:43,162 Odstupite! 830 01:53:46,329 --> 01:53:47,458 Odstupite! 831 01:53:52,323 --> 01:53:53,323 Nasip zemlje... 832 01:53:54,831 --> 01:53:58,297 sta se desava? 833 01:53:59,536 --> 01:54:02,493 Odmah! Preuzmi humku! 834 01:54:03,262 --> 01:54:04,381 Idemo! 835 01:55:18,896 --> 01:55:23,232 Izgubili smo nasip. 836 01:55:28,866 --> 01:55:30,235 Formiranje odbrane. 837 01:55:30,994 --> 01:55:32,033 Da, gospodine! 838 01:55:32,503 --> 01:55:34,231 Formacija odbrane! 839 01:55:37,628 --> 01:55:38,966 Fufuai. 840 01:55:41,394 --> 01:55:42,493 Da, Vaše Veličanstvo. 841 01:55:42,733 --> 01:55:46,659 Šta ste radili dok ste oni su uzeli humku? 842 01:55:48,067 --> 01:55:50,365 Vaše Veličanstvo... 843 01:55:59,885 --> 01:56:05,730 Care, moramo se okrenuti vojska okolo. 844 01:56:06,369 --> 01:56:09,066 Od tada je prošlo 3 mjeseca stigli smo u Goguryeo. 845 01:56:09,835 --> 01:56:16,029 Ako im pojačanje stigne iz kapital, ostaće nam malo opcija. 846 01:56:16,399 --> 01:56:18,227 Neću se vratiti ovako. 847 01:56:19,236 --> 01:56:22,433 Čak i ako ne mogu imati Goguryeoa, 848 01:56:26,269 --> 01:56:31,094 Hoću Jangovu glavu na tanjiru! 849 01:56:31,694 --> 01:56:33,032 caru... 850 01:56:33,931 --> 01:56:35,600 Vratite nasip. 851 01:56:36,169 --> 01:56:44,169 Neću stati dok opet ne bude naše! 852 01:56:45,859 --> 01:56:48,497 Nastavite sa napadom bez prestanka. 853 01:56:50,045 --> 01:56:51,943 Ovo je naš posljednji trenutak. 854 01:56:53,582 --> 01:56:57,648 Ovdje će se sve odlučiti. 855 01:56:59,376 --> 01:57:05,080 Ansijeva sudbina zavisi od toga kako držimo svoje pozicije. 856 01:57:06,429 --> 01:57:11,244 Dajte sve što imate za Ansija. 857 01:57:18,457 --> 01:57:21,524 Napad! Idi! 858 01:57:23,452 --> 01:57:24,950 Napad! 859 01:57:26,059 --> 01:57:27,857 Preuzmi humku! 860 01:57:27,957 --> 01:57:30,155 Vatra! 861 01:57:36,164 --> 01:57:37,164 Vatra! 862 01:57:45,889 --> 01:57:47,657 Zapali! 863 01:57:51,304 --> 01:57:52,424 Roll! 864 01:57:57,578 --> 01:57:58,883 Roll! 865 01:58:37,118 --> 01:58:38,118 Napad! 866 01:58:38,487 --> 01:58:39,855 Nastavite sa napadom! 867 01:59:02,553 --> 01:59:05,050 Nemoj stati! Roll! 868 02:00:02,453 --> 02:00:04,750 Nastavite napredovati! 869 02:00:05,859 --> 02:00:07,118 Naprijed! 870 02:00:28,207 --> 02:00:29,207 komandante! 871 02:00:29,675 --> 02:00:31,274 Skoro nam je ponestalo strelica! 872 02:00:46,019 --> 02:00:50,544 Nastavite! Nastavite sa napadom! 873 02:00:52,243 --> 02:00:55,969 - Vojniče, donesi mi sveti luk. - Luk? 874 02:00:56,808 --> 02:00:59,406 Idi u moju baraku, videćeš veliki luk. 875 02:01:00,405 --> 02:01:01,405 Da, komandante! 876 02:01:09,465 --> 02:01:10,465 Nema više strelica? 877 02:01:21,244 --> 02:01:22,143 Vaše Veličanstvo. 878 02:01:22,144 --> 02:01:24,740 Prestali su da napadaju sa točkovima i strelicama! 879 02:01:25,170 --> 02:01:28,836 Dobro, ponestalo im je municije! 880 02:01:31,204 --> 02:01:33,142 Kraljevska garda, idite na liniju fronta! 881 02:01:39,945 --> 02:01:40,945 komandante! 882 02:01:42,402 --> 02:01:44,011 Ne postoji način da se to odbrani. 883 02:01:44,241 --> 02:01:47,168 Uradili smo sve što smo mogli. 884 02:01:49,036 --> 02:01:51,304 - Komandante. - Gospodine. 885 02:01:52,442 --> 02:01:53,442 komandante! 886 02:01:55,469 --> 02:01:56,638 Donio sam sveti luk. 887 02:01:58,207 --> 02:01:59,336 Šta ćeš s tim? 888 02:01:59,805 --> 02:02:00,805 Ja ću uhvatiti cara. 889 02:02:01,174 --> 02:02:02,742 Ali on je van dometa. 890 02:02:03,911 --> 02:02:06,408 Ovo je luk dugog dometa. 891 02:02:06,708 --> 02:02:08,606 Ali niko ne može da rukuje ovim lukom. 892 02:02:08,876 --> 02:02:12,442 Samo sveti kralj Jumong bio u mogućnosti da ga koristi. 893 02:02:14,810 --> 02:02:16,309 Ako nas nije napustio, 894 02:02:18,107 --> 02:02:22,343 Jumong će povući luk sa mnom. 895 02:02:25,909 --> 02:02:29,306 Zaštitite našeg komandanta, bori se do kraja! 896 02:02:30,774 --> 02:02:33,002 Nikada se nećemo predati. 897 02:02:34,041 --> 02:02:37,677 On je u pravu, nije gotovo dok se ne završi. 898 02:02:52,243 --> 02:02:54,940 Idi! Napad! 899 02:02:56,478 --> 02:02:58,876 Vratite humku! 900 02:04:56,169 --> 02:04:59,196 Bogovi Goguryea, pomozite nam. 901 02:05:01,044 --> 02:05:02,432 Uz vašu pomoć, 902 02:05:06,368 --> 02:05:10,634 završit ćemo ovaj rat... 903 02:05:11,813 --> 02:05:16,628 Poleti ovu strelicu... 904 02:06:37,098 --> 02:06:40,264 Vaše Veličanstvo! 905 02:07:03,002 --> 02:07:06,098 To je Goguryeo vojska! Njihovo pojačanje! 906 02:07:21,913 --> 02:07:22,913 Vaše Veličanstvo! 907 02:07:30,874 --> 02:07:32,572 povuci se... 908 02:07:39,875 --> 02:07:45,279 Izgubio sam... 909 02:07:54,800 --> 02:07:56,658 Naše pojačanje je tu! 910 02:08:29,475 --> 02:08:30,475 Gospodine! 911 02:08:31,533 --> 02:08:32,642 To je Samul! 912 02:09:04,240 --> 02:09:05,240 komandante 913 02:09:49,715 --> 02:09:51,903 3 godine nakon povratka kući, 914 02:09:52,382 --> 02:09:55,279 Car Taizong je podlegao zadobio borbene rane i umro. 915 02:09:56,158 --> 02:10:00,993 Rekao je drugima da nikada ponovo napasti Goguryeo. 916 02:10:21,153 --> 02:10:22,622 Vraćate se u glavni grad? 917 02:10:23,761 --> 02:10:26,698 Nisam završio obuku. 918 02:10:32,402 --> 02:10:33,402 komandante. 919 02:10:36,528 --> 02:10:37,528 Hvala. 920 02:10:40,304 --> 02:10:41,773 Za zaštitu Ansija. 921 02:10:43,671 --> 02:10:47,936 I za zaštitu ove zemlje. 922 02:10:52,832 --> 02:10:54,210 Uradili smo to zajedno. 923 02:10:58,826 --> 02:10:59,964 Vratite se bilo kada. 924 02:11:01,463 --> 02:11:04,760 Zastava će i dalje biti ovdje. 925 02:12:20,414 --> 02:12:26,178 VELIKA BITKA 926 02:12:29,625 --> 02:12:32,418 ZO In-sung